前情提要 Previously on "NCIS..."
你要做好可能她活不过今晚的 You have to prepare yourself for the possibility
心理准备 she won't survive the night.
Emily Fornell的血液中检测出伪阿片类药物 Emily Fornell had counterfeit opioids in her blood.
McGee 你来负责 McGee, you got point.
-就一会儿还是 -接下来几天 - For now, or...? - Next couple of days.
我找到了跑腿男孩的线索 I got a lead on the errand boy
他供应的毒品差点害死了我的小女儿 who supplied the poison that nearly killed my little girl.
罪恶之源 The head of the snake.
-时间正好 Gibbs -Tobias - Perfect timing, Gibbs. - Tobias?
你干什么了 What'd you do?
没啥 Nothing.
需要一些时间 Gonna need some time.
两周之后再来联系我 Check back with me in about two weeks.
McGee你们还在外面喝酒吗 Hey, McGee,you guys still out for drinks?
Gibbs要来 太棒了 Gibbs is coming, baby!
Matthew 早餐来了 Matthew, breakfast.
小猫小猫 来这儿 Here, kitty, kitty.
Matthew Matthew?
哦 外面太冷了 Ooh, it's freezing out here.
宝贝 你在哪 Where are you, baby?
哦 Oh.
先生 抱歉打扰您了 Sorry to disturb you, sir.
Matthew David McConaughey 你别去打扰那个人 Matthew David McConaughey, you leave that man alone
赶紧回家 and come home right now.
噢 我的天哪 Oh, my God.
翻译：NSA NSA 柒九一九 NSA 二噁英 柒九一九
分配：鸡血
校对：Never-No
NCIS 第18季第3集 血与宝藏
欢迎光临得来速汽车餐厅 Welcome to Beltway Burgers,
在这里 每天用餐都很愉快 where every day is a Beltway day.
您想吃什么 May I please take your order?
嗯 黑咖啡 Uh, coffee, black.
你想再花3美元来一份得来速 Would you like to make that a Beltway breakfast combo
早餐套餐吗 for three dollars more?
不了 No.
请到下一个窗口 Next window, please.
1.59美元 $1.59, please.
谢谢 Thank you.
先生 早上好吗 How's your morning so far, sir?
-很好 -我很高兴听到这个消息 -Fine. -I'm glad to hear that.
给你的咖啡 Here's your coffee.
祝您今天愉快 And you have a Beltway day.
你想怎样 What do you want?
我这是5分钟吸烟时间 I'm on a five-minute smoke break.
-他们还有这个吗 -没有 - They still have those? - No.
我也不抽烟 And I don't smoke.
所以 不管你想说什么 快点说 So, whatever it is you came to say, make it fast.
你在做什么 So, what are you doing...
-Toby -嘿 - Toby? - Hey!
这是我辛苦争取来的 你知道 他们不会随便雇人 I earned that... they don't hire just anybody, you know.
你说你有线索了 You said you had a lead.
你正在看着它 You're looking at it.
快餐和伪阿片类药物有什么关系 What's fast food got to do with counterfeit opioids?
好吧 Okay.
我们跟踪的那个毒贩子 The pill pusher we were supposed to be following?
他曾在这里工作 He worked here.
Tobias 那个毒贩子应该由你来跟踪 The pill pusher you were supposed to be following, Tobias.
不是那样的 我没杀他 Not that again... I didn't kill him!
Kimberly Kimberly!
早 Good morning.
这不是我的错 It wasn't my fault.
那个毒贩子死于吸毒过量 知道吗 The pill pusher died of a drug overdose, okay?
我看过验尸报告了 I read the autopsy report.
那么让我们来关注真正的问题 Well, then let's focus on the real question here.
为什么一个每周赚几千美元的毒贩 What was a drug dealer, who makes thousands of dollars a week,
靠卖汉堡来赚取最低工资呢 doing flipping burgers for minimum wage, huh?
这说不通 That doesn't make sense.
除非这地方和毒品有关 Unless this place had something to do with the drugs.
完全正确 我只是需要更多的时间来弄清楚 Exactly. I just need more time to find out how.
还需要多少时间 How much more time?
再给我几天时间 Give me a few more days.
我就快拿到使用冷藏室的特权了 I'm this close to getting freezer privileges.
这是少数几个我还没能搜索到的地方之一 It's one of the few places I haven't been able to search yet.
还有经理的办公室 That and the manager's office.
他是个很难对付的人 He's kind of a hard-ass.
Toby 时间到了 Toby, five minutes are up.
你在跟谁说话 And who you talking to?
哦 Oh...
没人 Nobody.
我只是想为下一班做好心理准备 Just trying to psych up for the next shift.
好样的 T Attaboy, T.
就喜欢你这种热情 Love the focus.
噢 今早过得真够艰难的 Oh, this is a rough morning.
是啊 大家都一样 Yeah, for all of us.
-你知道 我头疼死了 -是啊 还用你说 - You know, my head is killing me. - Yeah, tell me about it.
自从Steve Jobs去世后 我还没有宿醉得这么厉害过 I haven't had a hangover this bad since Steve Jobs died.
Steve Jobs 史蒂夫.乔布斯 1955.2-2011.10 苹果公司创始人之一
McGee 这都是你的错 McGee, this is all your fault.
-都怪你邀请Gibbs去酒吧 -我压根就 - You invited Gibbs to the bar. - In a million years,
没想到他会去 好吗 I didn't think he would actually show, okay?
他去了 在酒桌表现出色 还很会调节气氛 He showed up. He showed up big-time and he set the pace.
-他一个人就能把他们全部喝倒 -你在抱怨什么 - The man can knock 'em back. - What are you complaining about?
-你连酒都没喝 -没错 但我吃了 - You didn't even drink. - Yeah, but I ate.
我吃了那些新鲜的金枪鱼米花 I had those, uh, fresh,uh, tuna poppers.
而且 呃 它们不是那么新鲜 And, uh, they weren't so fresh.
-哦 -食物中毒了吗 - Oh. - Food poisoning?
-有多糟糕 -我整晚都在卫生间 - How bad? - I spent the whole night in the bathtub.
抱歉 就当我没问 Sorry I asked.
你觉得Gibbs是怎么摆脱宿醉的 Hey, how do you think Gibbs gets over his hangovers?
不要你觉得 You don't.
-有什么发现 -我们的受害者是 - What we got? - Our victim is Chief Petty Officer
Diego Barnes上士 32岁 Diego Barnes, 32 years old,
住在隔壁 who lived in the next building over.
看来他是从那边回家 It looks like he was walking home
在那里初次遭袭 然后 over there when he was initially attacked and then
从防火梯逃出来 但是 呃 fled up the fire escape, but, um,
太迟了 it was too late.
有作案动机吗 We got a motive?
他的钱包和钱还在身上 His wallet and money were still on him.
所以警察在联系我们之前就已经确认他的身份了 That's how the police were able to ID him before they called us.
他的腹部布满了很深的伤口 There are these deep gashes all over his abdomen.
他的内脏现在都在外面了 And his insides are now on the outside.
像鱼一样把他的内脏掏空 Gutted him like a fish.
没错 这要么是私人恩怨 要么 Yeah, this is either personal or...
我们要找的是一个变态 we're looking for a total psycho.
我忍不了了 I can't do this.
我要吐了 I'm gonna be sick.
可怜的家伙 我不怪他 Ah, poor guy, I don't blame him.
嗯 老大 我这儿有些东西你可能想看看 Uh, boss, I got something here you might want to see.
不 McGee 没人想看 No, McGee, nobody wants to see that.
我没有吐 是别人吐的 I didn't throw up; Someone else did.
我想我找到凶器了 I think I found our murder weapon.
尸体上的伤口和在现场找到的 Well, the lacerations on the body
双刃刀相符 match the double-sided knife found at the scene.
杀手扔的吗 Killer dropped it?
似乎是在呕吐的时候扔的 While vomiting, it seems.
受害者的嘴里没有胆汁 There's no bile on the victim's mouth,
所以那神秘的呕吐物一定是 so the mystery puke must have come
扔刀的人吐出来的 from whoever dropped that knife.
Kasie正在检测DNA Kasie's running DNA right now.
为什么要把他切成这样呢 Palmer Why carve him up like this, Palmer?
如果你问的是动机 我可不肯定 If you're asking for a motive, I can't say for sure.
我能确定的是 所有这些伤口都是死后造成的 What I can say is that all these cuts occurred postmortem.
所以我认为凶手一定是 So I would think that the killer must have
爬上了防火梯 进行了这些 climbed the fire escape and done all of his...
切割工作 carving up there.
死后吗 After the fact?
Gibbs 我知道现在不是时候 Gibbs, I know right now isn't the best time,
但我只想说 but, uh, I just wanted to say that
昨晚真的很特别 last night was really special.
你来和我们一起喝酒 You joining us for drinks.
我一直认为你对我而言不只是一个同事 I've always thought of you as more than a coworker...
你还是一个导师 一个有点像父亲的人 A mentor, a father figure of sorts.
我觉得现在我可以把“朋友”加到那个列表里了 I feel like now I can add "friend" to that list.
查出动机就通知我 Call me when you get a motive.
Gibbs探员 Agent Gibbs?!
你让我找到作案动机后通知你的 You told me to call you when I found a motive.
我想我找到了 I think I just did.
我发现这个 I found this lodged
卡在食管下括约肌里 in the lower esophageal sphincter.
肯定是在他死前吞下的 Must've swallowed it just before he died.
它看起来像 It looks like...
一些撕破的纸的一角 a corner of some torn paper.
剩下的在哪里 Where's the rest of it?
我觉得它被取走了 I'd say it was removed.
取得很粗暴 The hard way.
-嗯 谢了 -啊 - Mm, thanks. - Ah.
没啥 Yeah.
好了 Diego Barnes上士 Okay, Chief Petty Officer Diego Barnes.
一个有着干净记录的海军招募人员 A Navy recruiter with a very clean record.
McGee 醉鬼 放大点 McGee, hangover, make it bigger.
噢 好的 Oh, yes, right.
吭 Huh?
优秀招募人才奖章 Commendation Medal for recruiting excellence.
很明显受害者是个普通人 Clearly our victim was a people person.
也是个摇滚歌手 And a rock person, too.
Barnes是个攀岩爱好者 Barnes was a climber.
这就解释了他为什么想从防火梯上逃走 Well, it explains why he tried to get away up the fire escape.
这也不能解释为什么凶手 It doesn't explain why the killer
跟在他后面 然后把他给切开 followed him up there and then cut him open.
根据验尸报告 这就是 Well, according to the autopsy report, this
Barnes生前吞下的最后的东西 was the last thing Barnes swallowed before he died.
-那是什么 -我不知道 - What is it? - I have no idea.
别 别看我 布洛芬 No, don't look at me, the ibuprofen has
肯定还没起作用 definitely not kicked in yet.
多喝水 Hydrate, hydrate, hydrate.
这是治疗宿醉的最好方法 It's the best cure for a hangover.
你们很快就会好起来的 You'll feel better in no time.
提前离开酒吧的人 还好意思说 Says the woman who left the bar early.
我当时有事情 我错过了什么 I had a thing. What did I miss?
Gibbs又点了几杯龙舌兰酒 Well, Gibbs ordered more tequila shots and Bishop and Kasie
Bishop和Kasie 决定合唱 溪流中的岛屿 decided to sing "Islands in the Stream."
我不知道那家酒吧有卡拉OK I didn't know that bar had karaoke.
没错 他们没有 Yeah, they don't.
哇 你们是真的喝多了 Wow, you guys really did drink.
所以我们需要一双正常的眼睛 It's kind of why we need a fresh set of eyes here.
你知道这些线条是什么吗 You have any ideas what these lines could be?
嗯 这些 Mm, those...
看起来像地形标记 look like topographical markers.
看起来是地图的部分 Like from a map.
这家伙为什么要吞下一张地图呢 Why would this guy swallow a map?
Gibbs Barnes上士吞下的不是随便什么地图 Gibbs Chief Barnes didn't swallow just any map, Gibbs.
他吞下了一张藏宝图 He swallowed a treasure map.
是吗 我听着呢 Yeah? I'm listening.
地形标记有点像指纹 Topographical markings are kind of like fingerprints.
没有两个是完全一样的 No two are exactly the same.
我把尸体中的纸片 So I ran the paper from the body
跟美国地质调查局地形数据库进行比对 against the USGS topo database
找到一个匹配的 and got a match.
受害者吞下了一张白石峡谷的地图 The victim swallowed a map of Whitestone Gap.
弗吉尼亚山脉 Virginia Mountains.
你的小屋是在弗吉尼亚 对吧 Your cabin is in Virginia, right?
没那么远 Not this far out.
Whitestone峡谷在一个偏僻的地方 Whitestone Gap's in the middle of nowhere.
这使它成为埋藏财宝的理想地点 Which makes it the perfect place to bury treasure.
Kasie 你在说什么呢 Kasie, what are you talking about?
很高兴你问了 Oh, so glad you asked...
我处理完了受害者的笔记本电脑 I finished processing the victim's laptop.
Barnes上士不仅是一个攀岩爱好者 Not only was he a rock climber,
也是一个寻宝人 Chief Barnes was also a treasure hunter.
他利用业余时间 He spent his spare time
寻找追踪线索 破解 tracking clues and solving puzzles
南北战争时期丢失的黄金 connected to lost Civil War gold,
John Dillinger隐藏的现金 John Dillinger's hidden cash,
John Dillinger 约翰.赫伯特.迪林杰 1903.6-1934.7 美国黑帮老大
橡树岛宝藏之谜 the Oak Island Money Pit...
橡树岛 北大西洋的神秘岛屿 位于加拿大东部新斯科舍省南岸
-Kase 这些都是都市传说 -当然 - Urban legends, Kase. - Sure.
他的大部分搜索 都是基于一个世纪前的谣言 Most of his hunting was based on rumors from a century ago,
但这次他痴迷的宝藏 but there is one hunt he was obsessed with
是非常现代和真实的 that is very modern and very real.
DeMint宝藏 The DeMint treasure.
从没听说过 Never heard of it.
哦 你即将听说了 Oh... you're about to.
这和案子有关吗 Does this connect back to the case?
我会因为喜欢拼图游戏 Would I talk about treasure just because I love puzzles
还有我的盗版《夺宝奇兵》DVD坏了来谈论宝藏吗 and I wore out my bootleg Indiana Jones DVDs?
好吧 继续 Okay, go.
哦 十年前 Oh! Okay, so, ten years ago,
一个叫Angus DeMint的成功律师辞职了 a successful lawyer named Angus DeMint quit his job,
把毕生积蓄换成黄金 turned his life savings into gold, and then buried it somewhere
-把黄金埋到蓝岭山脉 -为什么 - in the Blue Ridge Mountains. - Why?
蓝岭山脉 阿巴拉契亚山系的东部山脉
嗯 在他书中解释了 Well, he talks about it all in his book.
这本书也包含了三个密码 A book that also contains three secret codes.
-是搜寻宝藏的密码吗 -如果你能解出密码 - Codes lead to the treasure? - If you can solve it.
但十年过去了 成千上万的寻宝人 But ten years and thousands of treasure hunters later,
没人能破解 nobody's ever come close.
直到现在 Until now.
你认为Barnew破解了密码并绘制了地图 You think Barnes solved the codes and made a map.
一个值得为之杀人的藏宝图 A treasure map that was worth killing for.
现在 当然 唯一能够证实这一切的人 Now, of course, the only person who can actually confirm
就是创造这个 any of this is the man who created
-寻宝游戏的人 -Angus DeMint. - the treasure hunt himself. - Angus DeMint.
嗯哼 如果我是对的 Mm-hmm. And if I'm right,
他可以告诉我们凶手的去向 he could tell us where the killer is headed.
没错 找到他 Uh, hell yeah. Find him.
两箱洋葱圈 一箱鸡块 Two cases of onion rings,one of nuggets.
老板 我不会让你失望的 I won't let you down, boss.
快点 And make it quick.
你好 Hello.
太好了 Bingo-bango.
Toby Toby!
快点 Let's go!
-Toby -来了 老板 - Toby! - Yeah. Coming, boss.
据他的出版商说 Well, according to his book publisher,
Angus DeMint就住在这门里面 Angus DeMint lives just past this gate.
不幸的是 他们还说他没有电话 Unfortunately, they also said he doesn't have a phone.
如果我埋了大家都在寻找的 Guess if I buried a million-dollar treasure
百万宝藏 我也会销声匿迹 everyone was after, I'd probably go off the grid, too.
解密游戏吗 Puzzle?
看起来像是替换代码 Looks like a substitution code.
嘿 我打赌 解开这个谜题 Hey, I bet figuring this out
就会找到开锁密码 will give us the lock combination.
你们在浪费时间 You're wasting your time.
他不会给你任何宝藏的线索 He won't give you any clues to the treasure.
我们不是来找宝藏的 Uh, we're not here for the treasure.
NCIS 特别探员 Gibbs和Bishop Special Agents Gibbs and Bishop, NCIS.
抱歉 Sorry,
我只是觉得你更像是我父亲的狂热粉丝 I just thought you were more of my father's crazy groupies.
Angus DeMint是你的父亲吗 Angus DeMint is your father?
确定一定以及肯定 For better or for worse.
顺便说一下 我叫Margot I'm Margot, by the way.
就像我说的 不要破解了 And, like I said, don't bother solving that.
这只是我爸的一个愚蠢密码 It's just one of Dad's stupid codes.
我每周给他带一次补给品 I bring him groceries once a week,
每周都有新的谜题要解决 and each week there's a new one to solve.
从维吉尼亚加密算法到摩斯密码 Everything from Vigenère ciphers to Morse code.
那么他为什么要这么做呢 So why does he do it?
跟他创造这个荒谬寻宝游戏的原因一样 Same reason he created his ridiculous treasure hunt.
我父亲喜欢扮演上帝 My father likes to play God.
这是真的 It's true.
我曾是一家公司的发言人 那时候的我认为幸福 I was a corporate mouthpiece who thought happiness
就是拥有一套高层公寓 能够成为合伙人 was a high-rise condo and making full partner.
我当时有钱有势 至少我是这么认为 Oh, I was rich and powerful,or so I thought.
-来点儿糖吗 -不了 谢谢 DeMint先生 - Sugar? - Uh, no, thank you, Mr. DeMint.
叫我Angus吧 Call me Angus.
你看起来不像爱吃糖的人 You don't look like the sugar type.
Angus 我看起来像是爱喝茶的人吗 Do I look like a tea type, Angus?
然后我的妻子Lillian去世了 Well, then my wife Lillian passed away,
愿她的灵魂安息吧 rest her soul.
我突然顿悟了 Suddenly the truth became clear.
权力和金钱都是没有意义的 Power, and money are meaningless.
所以我发誓戒掉这两样 然后搬到这里来 So I swore off both and I moved out here.
你瞧 这样更简单 我也更快乐 You see, it's simpler and I'm happier.
为了与世界分享我的顿悟 And, uh, wanting to share my epiphany with the world,
我设计了一个寻宝活动 I created a treasure hunt
来鼓励人们 to encourage people
到户外去探索 to get outside and explore.
教导我们 人生不仅仅是为了到达目的地 To teach that life isn't just about the destination,
而是要享受这个旅程 it's about enjoying the journey.
百万美元的旅程 Journey to a million dollars.
每个人都需要激励 Everybody needs incentive.
这一切都在我的书里 It's all in my book.
爸爸 Dad,
NCIS来这不是为了听Angus讲课 NCIS didn't come all the way out here for the gospel of Angus.
亲爱的 呃 Honey, uh,
我要的是大块花生酱 I had asked for chunky peanut butter.
这些都没在我的购物清单上 None of this was on my grocery list.
哼 如果你想让我认真读你的清单的话 Well, if you wanted me to actually read your list,
你就不该用恺撒加密方式写 you shouldn't have turned it into a Caesar shift.
噢 你之前很喜欢解密的 Oh, you used to love solving those.
-我不是小孩子了 -好吧 呃 - I'm not 12 anymore. - Okay, uh,
DeMint先生 我们来这里实际上 Mr. DeMint, we're actually here
是因为有个人昨晚被谋杀了 because a man was murdered last night,
-Diego Barnes上士 -是的 - Chief Petty Officer Diego Barnes. - Yes.
我在留言板上看到了 I read about it on the message boards.
-你认识受害者吗 -呃 不太认识 - You know the victim? - Well, not personally.
不认识 呃 毕竟 我有成千上万的粉丝 No, uh, after all, I have thousands of followers.
是吗 你的粉丝里有谁可能会是杀人凶手吗 Yeah, could one of your followers have been a murderer?
绝对不可能 Absolutely not.
凡是真心聆听我的教诲的人 Nobody who's truly dedicated
绝不会犯下凶案 to my teachings would ever kill.
那是作弊行为 It's cheating.
那跟寻宝精神完全相悖 It goes against everything this treasure hunt stands for.
好吧 呃 我们认为Barnes上士 Okay, well, we think Chief Barnes
破解了你的密码并且制作出了地图 solved your codes and made a map.
他是因为那个遇害的 He was killed for it.
那他的死亡毫无意义 Then he was killed for nothing.
-你是说地图是错的吗 -我是说 - You saying the map is wrong? - I'm saying
白石峡谷可能是其中一个密码的答案 Whitestone Gap could be the answer to one of the codes,
但要得到宝藏的准确位置 but all three of my codes are required to pinpoint
需要破解掉三个密码 the exact location of the treasure.
这个地图只能算是大概范围 This map is only a general area.
其他线索指向哪里 Where do the other clues lead?
你是在问我宝藏的准确地点吗 You're asking me for the location of the treasure?
不 我们是想知道凶手可能会去什么地方 No, we are asking where a killer might be headed.
我刚才说的话你听到了吗 Have you been listening to anything I've said?
听着 就算你能证明 Look, even if you could prove
三个密码你都破解了 that all three codes have been solved...
我也不能直接告诉你答案 更何况你们还没有破解 Which you haven't... I can't just give you the answers.
那就是作弊了 That would be cheating.
爸爸 别再坚持了 Dad, let it go.
这跟你的寻宝无关 This isn't about your hunt anymore.
不 一定要坚持原则 No, it's about principle.
如果NCIS想找我的宝藏 If NCIS wants my treasure,
你们就要自己去找 you'll have to find it yourself.
等一下 也就是说 他拒绝帮助我们吗 So, wait, so he refused to help us?
嗯 看起来Angus DeMint坚决维护 Well, it seems Angus DeMint is very protective
他的寻宝原则 of his treasure hunt.
-Gibbs是什么反应呢 -不是太好 - And how did Gibbs take that? - Not well.
那么 呃 So, uh,
-他逮捕那个人了吗 -他是想 - did he arrest the guy? - He wanted to,
但Angus既不是目击者又不是嫌犯 but Angus is neither a witness or a suspect,
而且我们又无法证明 and we can't prove
宝藏在我们的谋杀案中是决定性的证据 the treasure is material evidence in our murder case.
所以他没有法律义务告诉我们宝藏在哪里 So he's not legally obligated to tell us where it is.
太糟糕了 那个值很多钱呢 It's too bad. That's a lot of money.
那又怎样 我们又不会占有它 We'll, it's not like we get to keep it anyway.
呃 实际上 我们可以 Uh, actually, we might.
如果我们碰巧在调查过程中 If we happen to discover the treasure
找到了宝藏 during the course of the investigation,
而宝藏又没用作证据 and it's not used as evidence,
那就符合美国关于无主财宝的规定 falls under U.S. treasure trove laws.
-啊 -先到先得 亲爱的 - Huh. - Finders keepers, baby.
说的没错 亲爱的 That's right, baby.
等一下 你早来只是 Wait a minute. Did you come in early
为了查关于埋葬的财宝的法律条文吗 just to look up the legal statutes on buried treasure?
不 那些我早知道了 No, I already knew those.
我早点来是为了深入搜索 I came in early to start digging into
这个在线的寻宝社区 this online treasure-hunting community.
所以 这里有六个住在妈妈家地下室的宅男吗 So, six dudes in their mom's basement?
不如说是有6000个活跃用户 Try 6,000 active users
分布在一百多个国家以及美国的全部50个州 in more than a hundred countries and all 50 states here.
哇 那要好多地下室啊 Wow, that's a lot of basements.
是太多凶案嫌犯 It's a lot of murder suspects.
我是说 这里的每个人都花了他们人生的 I mean, everyone on here has dedicated
多年时间去寻找DeMint的宝藏 years of their life to finding the DeMint treasure.
这也真算是个大动机了 That's a lot of motive, too.
打扰一下 Excuse me.
Margot 你好 Margot. Hi.
呃 有什么需要我们帮忙吗 Uh, can we help you?
实际上 我是希望能帮到你们 Actually, I was hoping that I could help you.
很抱歉我父亲那样对你们 I'm sorry about my father.
你们昨晚离开了之后 After you left last night,
我试着跟他讲道理 但没用 I tried to reason with him, but it was no use.
请不要看那个 Please don't read that.
很少有人会把百万美元埋起来的 There aren't a lot of people who bury a million dollars.
这真是非常吸引人 It's fascinating.
不如说是痴心妄想 More like delusional.
当我小的时候 我父亲总是创造各种密码 When I was a kid, my dad created all these codes
和拼图让我破解 and puzzles for me to solve all the time.
而我母亲喜欢在后院埋一些小东西 And my mom liked to bury small items in the backyard
制作精巧的宝藏地图 但都是简单而有意思的小游戏 and make clever treasure maps, but it was all just silly fun.
我想每个家庭增进彼此感情的方式都是不一样的 Every family has their way of bonding, I guess.
有爱好是应该的 Well, hobbies are healthy.
但我妈妈过世之后 爸爸把这种爱好 But when my mom died, Dad turned ours
变成了公众奇事 into a public spectacle,
而他甚至都没问过我的想法 and he didn't even stop to ask my opinion.
并且作为一个鼓励别人 And for someone who encourages people
出去探索的人 他自己总坐在他的电脑前 to go outside and explore, he just sits on his computer.
而且他都不跟我说话 除非与寻宝有关 我 And unless it's about the hunt, he doesn't talk to me. I...
我只想让这件事尽快结束 I just want this whole thing to be over.
所以我来这里了 That's why I'm here.
你是说你能帮忙 You said you could help?
我私底下查过了爸爸的电脑 I secretly went through Dad's computer.
没有找到关于寻宝的信息 I didn't find anything on the treasure.
我找到了一些爸爸和粉丝之间的 I did find some private chats
私密谈话记录 Dad exchanged with a group of followers.
他们在一个本地体育馆见面 They meet at a local gym.
或许他们中的哪个认识你们案件的死者 Maybe one of them knows your victim.
只是 我 我认为我们不能接受那个记录 Yeah, I-I don't think we can take those.
呃 当然还是感谢你帮我们获取信息 Uh, though we appreciate the hustle.
你们认为我的搜索是非法的 You think my search was illegal.
这么说吧 Well,
呃 我的名字在房契上 uh, my name is on the deed to the house,
而笔记本在公共区域 and the laptop is in a shared space,
所以合理隐私权在这种情形下不适用 so reasonable expectation of privacy does not apply.
我这是专业分析 In my professional opinion.
啊 你是个律师 Ah. You're a lawyer.
跟你爸爸之前一样 Like your dad used to be.
我想这也是家族传承吧 I guess it runs in the family.
在我让她被1 OAK除名以后 她联系我出去 After I got her kicked out of 1 OAK, she called me out
1 OAK 美国顶级夜店
只是为了在Drake Bell做鼻部整形 for getting a nose job in front of Drake Bell.
你能相信吗 真是典型的天蝎座 Can you believe that? Just so Scorpio of her.
等一下 你还没见过吗 Wait, you haven't seen it yet?
天哪 他的手法真的不错 My God, he did such a great job.
不 太可爱了 No, it's so cute.
好了 冷静一下 我会给你发张自拍的 Well, calm down, I'll send you a selfie.
-麻烦让一下 -不 我现在就拍一张 - Excuse me. - No, I'll take one right now.
-好的 稍等 -呃 你好 女士 - Okay, one second. - Uh, hello, ma'am?
嘿 小心别碰着我的包 Hey, watch the Gucci.
餐巾纸 现在就要 Napkins, now.
快点 快点 Chop-chop!
我去拿吧 亲爱的 动作真灵活 兄弟 I'll get 'em, hon. Nice move, bud.
谢谢 爸爸 Thanks, Dad.
呃 看看你都干了些什么 Ugh, look what you've done.
这片污渍去不掉的话 你会收到账单的 This stain doesn't come out, you're getting a bill.
祝你今天愉快 Well, you have a Beltway day.
你敢相信他那么做了吗 Can you believe that guy?
16号订单 Order number 16.
昵称是Big Bad Beltway 昵称是Big Bad Beltway Big Bad Beltway. Big Bad Beltway.
三号订单 接一下 Order three, pick up, please.
今天的咖啡怎么样 先生 How's your coffee today, sir?
凉的 Cold.
听闻这个我很抱歉 I'm very sorry to hear that.
是在冷库里找到的 Found those in the freezer.
我告诉过你这片有毒品交易 I told you the pills are being run through this place.
我要的不只是毒品 Tobias I'm gonna need more than pills, Tobias.
蛇头 老大 主管这片的人 Head of the snake, Mr. Big, the guy in charge.
是 是 我知道 还在调查 Yeah, yeah, I know. It's a work in progress.
看看谁会来取毒品 See who comes for the drugs.
什么 现在你又想让我保留这份工作了吗 What? Now you want me to keep this job?
是的 Yeah.
啊 你真是太大方了 先生 Well, that's very generous of you, sir.
祝您今天愉快 You have a Beltway day.
Margot说她爸爸的寻宝粉丝会在这里见面 Margot said some of her dad's treasure groupies meet here.
显然受害者不是唯一的攀岩者 Apparently the victim wasn't the only climber.
看来 呃 不是什么住在地下室的宅男 So much for, uh, nerds in basements.
需要接这个电话吗 Need to get that?
不 是那天晚上的酒吧 No, it's the bar from the other night.
-他们为什么打电话给你 -道歉 - Why are they calling you? - To apologize.
什么 你告诉他们你的金枪鱼坏了吗 What, did you tell them about your bad tuna?
没 我在Yelp留下一星评价 No, I left a one-star review on Yelp.
Yelp 老美的大众点评
嘿 Yo.
欢迎光临登顶攀岩 Welcome to Top Out Climbing.
我是你的顾问 Simon I'll be your guide Simon.
让我猜猜 一对情侣在寻找刺激吗 Let me guess, a couple gumbies looking for a thrill?
联邦探员 Or federal agents.
我们在找这个人的资料 We're looking for information on this man.
他名叫Diego Barnes His name was Diego Barnes.
是因为吵架的事吗 Is this about the fight?
嗯 那要看情况 为什么吵架 Well, that depends. What fight?
几天前晚上 那个家伙和他的两个朋友 Well, couple nights ago, that dude and his two friends
在一个攀岩场上吵架了 got into a shouting match on a bouldering course.
-关于什么 -我不知道 - About what? - Beats me,
但他们几乎打起来了 but it almost came to blows.
你说两天前的晚上吗 You said two nights ago?
-嗯 是的 -我们需要其他 - Uh, yeah. Why? - We're gonna need
两个攀岩人的资料 the information on those other two climbers.
为什么不直接跟他们谈谈呢 Why not just talk to 'em?
他们现在正在超级抱石(攀岩术语)那儿 They're hitting the Mega Slab right now.
谢了 Thanks.
很好的路线 Cam 你成功了 Nice route, Cam. You crushed it.
比我最好的状态差远了 Not even close to my best time.
知道吗 跨过最后一个落脚点 You know, stepping through that last foothold
能让你省几秒钟 would have saved you a few seconds.
如果我要备份方案 我会主动问的 Uh, if I want beta, I'll ask for it.
你到底是谁 Who the hell are you?
NCIS特别探员McGee和Torres NCIS. Special Agents McGee and Torres.
哦 Oh.
Camille West Xander Price. Camille West, Xander Price.
是关于Barnes事吗 Is this about Barnes?
Xander告诉我发生了什么事情 Xander told me what happened.
-太可怕了 -是的 Diego和我是 - It's awful. - Yeah, Diego and I
多年的朋友了 have been friends for years.
他是一个好人 He was a good man.
我们很伤心 We're heartbroken.
嗯 你确定吗 Hmm. You sure about that?
我们听说他被杀的那晚 We heard you got into a fight
你们和他吵架了 the night he was murdered.
攀岩会让人沮丧 Climbing gets frustrating.
脾气暴躁 没啥事情 Tempers flare. It was nothing.
百万美元的宝藏可不是没啥事情 A million-dollar treasure isn't nothing.
我们知道地图的事 We know about the map.
我们小组聚在这里交流对DeMint宝藏的解密进度 Our group meets here to compare notes on the DeMint treasure.
我们已经多年没有进展了 We've spent years with no progress.
直到两天前 Until two nights ago.
Diego出现了 吹嘘自己找到了答案 Diego showed up bragging about finding an answer key.
-他解出全部三份密码了吗 -他不肯告诉我们 - To all three codes? - He wouldn't tell us.
在确信自己是对的之前 And he refused to share his map with us
他拒绝和我们分享地图 until he was sure he was right.
-这听起来像是作案动机 -什么 - That sounds like motive to me. - What?
不 我们永远不会伤害他 No. We would never hurt him.
好吧 证明一下 Okay. Prove it.
你们俩那晚都有不在场证明吗 You both have alibis for that night?
嗯 Well...
我们都在我家 W-We were both at my place.
Xander和我在约会 Xander and I are dating.
为了避人耳目 To avoid any third wheel issues,
我们没告诉Barnes 但 we weren't telling Barnes, but...
我们整晚都在一起 we were together all night.
有人能证明吗 Anyone who can verify that?
没有 为什么这么问 No. Why?
因为两名嫌疑犯不能为对方 Well, because two suspects in a crime
做不在场证明 can't be each other's alibis.
好吧 嗯 115号 Okay, uh, number 115.
单词115是 Word number 1-1-5 is...
黑面包 "Pumpernickel."
我已经有不好的预感了 Uh, I already have a bad feeling.
把最后一句话再读一遍 Read back the last sentence.
你的湿马会杀死黑面包 Well, "Thy wet horse slays pumpernickel."
你们俩到底在说什么 The hell are you two talking about?
我们在试着破解DeMint密码 Ugh, we're trying to solve the DeMint codes.
既然凶手要去找宝藏 我们也得找 Since the killer is going after the treasure, so are we.
如果NCIS先查出来 我们可以埋伏 If NCIS can figure it out first, we can lay in wait.
设个陷阱 Or set a trap.
好吧 寻宝者 Okay, Indy.
密码在这本书里吗 The codes are in this book?
我们是这么想的 Well, we thought so.
没错 但DeMint密码就是 Yeah, but the DeMint codes are actually
我们所谓的密码本加密 what are called book ciphers.
代码中的每个数字 Each number in the code corresponds
都对应密码本中某个单词 to a certain word in a given book.
把它们放在一起 你就得到一个完整的句子 Put them all together and you get a complete sentence.
-一般是这样 -是啊 问题是 - Usually. - Yeah, so the trouble
找出哪本书是密码本 is finding out which book is the cipher key.
幸运的是 我们作弊了 Luckily, we cheated.
因为我们知道其中一个密码的答案 Since we knew the answer to one of the codes
是"白石峡谷" 我们可以搜索 was "Whitestone Gap," we could search
任何引用那个名字的出版作品 for any published works that reference that name,
符合条件的数量不多 and there weren't many.
其中一个来自19世纪的一本诗集 One of them was from a book of poetry from the 1800s,
他就是这样解出第一个密码的 and that is how he solved his first code.
但当我们用另外两个密码进行尝试时 But when we tried it with the other two codes,
得到的只有 湿马和德国面包 all we got was wet horses and German bread.
-死胡同 -没错 - Dead end. - Okay.
告诉我DNA的事 Tell me about the DNA.
也是死胡同 Another dead end.
我查了现场的呕吐物 While I was able to run the vomit from the crime scene,
但系统里面没有找到 the profile wasn't in the system.
加油 Kase 你要给我点东西 Come on, Kase, you got to give me something.
但愿我能 I wish I could.
哦 愿望实现了 Ooh. Wish granted.
-你找到了什么 -信号发射塔记录了 - What do you got? - Cell tower records
受害者的最后一通电话 on the victim's last phone call.
这电话是在他被害前1小时打的 It was made an hour before he was killed.
-他和谁通的话 -号码未列出 - Who did he talk to? - The number was unlisted,
所以我没法告诉你谁接的电话 so while I can't tell you who answered...
但是可以告诉我们电话在哪接的 You can now tell us where it was answered.
是的 Barnes最后一通电话 Yep. Barnes' final phone call
被发送到了弗吉尼亚郊区的一座信号塔上 was routed to a tower in the Virginia boonies.
我们刚还在那儿 Uh, we were just there.
就在Angus DeMint家旁边 That's right by Angus DeMint's house.
巧合吗 Coincidence?
嗯 要么就是 Well, either that
Angus在案发的那天晚上跟受害人通话了 or Angus talked to the victim the night he was killed.
他骗了我们 He lied to us.
Angus DeMint Angus DeMint!
NCIS 我们有搜查令 NCIS! We've got a warrant!
联邦探员 Federal agents!
房子没人了 House is clear.
没发现他 No sign of him.
这里发生了什么 What happened here?
嗯 Well,
看起来有些挣扎痕迹 但是 it appears there was some sort of a struggle, although
陶瓷灯掉落在地上 you'd expect a ceramic lamp to shatter
是会碎裂的 但这里并没有出现裂纹 when it hit the floor, and there's not so much as a crack.
茶几打翻了 但周围什么都没有动过 Coffee table is overturned. Nothing around it has moved.
这个 这一切都是伪装的 This... this was all staged.
笔记本电脑也没了 Laptop is gone.
他的卡车不在车库里 His truck wasn't in the garage.
Angus跑了 Angus is on the run.
是因为他对我们撒谎还是因为他是凶手呢 Because he lied to us or because he's the killer?
你不该问我 I'm not the one to ask.
这本书是一系列关于Angus DeMint生活的随笔 This book is a series of essays about Angus DeMint's life,
记录他从纽约穷小子的成长 from growing up poor in New York City
到遇见他的妻子Lillian to meeting his wife Lillian.
-这是一个迷人的爱情故事 -Jack 我没有要求你给做书评 - It's a charming love story. - Jack, I didn't ask for a review.
我只是想知道他为什么要跑 I just wanted to know why he's running.
爱 Love.
你看 这本书的大部分内容 Look, the majority of this book
都是Lillian与癌症的斗争历程 is about Lillian's battle with cancer
以及意识到金钱和权力并不代表一切 and the realization that money and power aren't everything.
-那个喜欢扮演上帝的人说的 -没错 - Says the guy who likes playing God. - Exactly.
这一切都是掌控欲 The whole thing is about control.
Angus无法阻止他妻子的死 Angus couldn't stop his wife's death,
所以他创造了一些东西 让他能够掌控一切 so he created something that practically made him omnipotent.
寻宝游戏 The treasure hunt.
当然他不这么看 Of course he doesn't see it like that.
对他来说 寻宝就像是对他妻子的神圣纪念 To him, the hunt is like, uh, a sacred memorial to his wife.
和与她的最后联系 A last link to her.
现在有人用谋杀亵渎了这段记忆 And now someone has disrespected that memory with murder.
-他要去寻找凶手吗 -Angus可能想 - He's going after the killer? - Angus likely wants
自己把他们绳之以法 to bring them to justice himself.
不牵扯NCIS By not involving NCIS,
他就不必破坏他的寻宝计划 he doesn't have to ruin his treasure hunt.
他想抢先一步 所以他才撒谎 He wanted a head start. That's why he lied.
这就是他在家里制造干扰的原因 And that's why he created the distraction at his house.
听着 如果凶案发生那晚 Look, if Angus did talk to the victim the night
Angus确实跟受害者谈过 那他可能已经有一个嫌疑人了 he was killed, he may already have a suspect in mind.
Jack 我怎样才能找到他 How do I find him, Jack?
你所需要的只是爱 All you need is love.
不 我 没在开玩笑 No, I-I-I'm not kidding.
这本书提到了一个人 This book mentions the one person
也许能说服他 who might be able to talk some sense into him.
好吧 Okay.
好的 Okay.
Tobias Tobias.
Gibbs 我得说快点 Gibbs, I have to make this fast.
我刚刚查出了贩毒首脑的名字 I just found out the name of our drug kingpin.
Merriweather Merriweather.
这是姓还是名 That a first name or a last?
是个化名 It's an alias.
两天后在汽车餐厅见面 我会跟你解释 I'll meet at the drive-through in two days to explain.
Tobias Tobias.
嗨 Hey.
嗨 进来吧 Hey, come on in.
晚上好 Gibbs探员 Evening, Agent Gibbs.
进来坐吧 想要点喝的吗 Have a seat. Want something to drink or something?
呃 谢谢 Uh, thank you,
但你请我过来 不是单纯为了闲聊的 but you didn't really invite me over here, for a friendly chat,
对吧 did you?
你认为我知道我父亲在哪里 You think I know where my dad is.
我认为你能帮我们找到他 I think you can help us find him.
怎么帮 How?
我已经试过给他打电话和发信息了 I already tried calling and-and messaging him,
他都没回我 and he's not replying.
即便他接我的电话 也不会听我话的 And even if he did, he doesn't listen to me.
很明显 我不再了解我的父亲了 Clearly, I don't know my father anymore.
是的 但是你依然在意他 Yeah, but you still care about him.
是的 Yes.
他是我唯一的家人了 He's the only family I've got.
我很害怕失去他 And I'm terrified of losing him,
但是 也许已经太晚了 but... well, maybe it's already too late.
不 对家人而言不存在太晚这种事 Nah. Never too late for family.
你读过他的书了吗 You read his book?
是啊 一个朋友向我推荐了这本书 Yeah, a friend recommended it to me.
他说了很多关于你的事 He talks about you a lot.
他也在意你 He cares, too.
哦 父亲是十年前写的这本书 Oh. Dad wrote it ten years ago.
有些事是会变的 Things change.
是啊 Yeah.
但是他对你的感情不会变 相信我 Not about that. It doesn't, trust me.
啊 这看起来像是上古时期的东西了 Ah, this seems like forever ago.
这是我们拍过的最后一张全家福 This is the last picture we took as a family.
这之后 妈妈就病得出不了房子了 Before Mom got too sick to leave the house.
-这是出去郊游吗 -是的 - That a hiking trip? - Mm-hmm.
蓝岭山脉 Blue Ridge Mountains.
那是妈妈最喜欢的地方 This was Mom's favorite spot.
等等 Wait.
Gibbs探员 Agent Gibbs,
这张照片是在白石峡谷拍的 this photo was taken in Whitestone Gap.
所以这个照片能告诉我们宝藏埋在了哪里吗 So this picture shows where the treasure is buried?
我和Kasie也正想查明这一点 That's what Kasie and I are trying to find out.
伙计 十年来很多人想要找到这个宝藏 Man, people were looking for this treasure for ten years,
结果宝藏的信息就藏在他的书里吗 and it was in this guy's book all along?
简直疯了 This is insane.
什么人会想到用AES加密和超文本密码保护的 Who needs A.E.S. encryption and htaccess password protection?
-呃 你这是反问吗 -不是 - Uh, is that rhetorical? - No.
我是想黑进Angus DeMint的私人聊天 I'm trying to hack into Angus DeMint's private chats.
是那个寻宝人留言板的吗 On the treasure hunter message boards?
他就是在这上面跟他的那些追随者交流的 It's how he communicates with his followers.
我在想 也许那些信息能告诉我们他在哪里 I'm thinking the messages might tell us where he is.
-好吧 那么问题出在哪里呢 -我已经拿到了搜查令 - Okay, so what's the problem? - Well, I have a warrant,
但是为了真正读到那些聊天记录 but in order to actually read the chats,
我得进到根服务器里 I've got to get into a root server
而那里像诺克斯堡一样坚不可摧 that is built like Fort Knox.
注:诺克斯堡是美国国库黄金存放处 防守非常严密
哦 你开玩笑呢吧 他们又打电话了 Oh, are you kidding? They're calling again.
-谁 -那家酒吧 - Who? - The bar.
什么 还是因为那个坏金枪鱼的问题吗 What? Is it still about the bad tuna?
不 他们给我语音留言的原因不是那个事儿 No. That's... that's not why they're leaving me voice mails.
很明显 我得处理一些酒吧账单 Apparently, I have to take care of some bar tab.
-你根本就没喝酒 -我知道 - You didn't even drink. - I know.
所以这一定是出错了 That's why it's got to be a mistake.
好了 我进来了 All right. I'm in.
看起来Sloane是对的 Looks like Sloane was right.
Camille 我们得谈谈 我需要一切有关 Diego Barnes 谋杀案的信息
Angus DeMint：
Clues Blues Rock Girl 1278:
你到底想知道什么 我已经 把一切都告诉你(和那些探员)了 他们(还有你)为什么就认定 我和 Xander跟这事有关呢
-Angus有了一个怀疑对象 -是谁 - Angus had a suspect. - Who?
他一直在跟Camille West聊天 He's been chatting with Camille West.
这就是那个攀岩馆里的女人 That's the woman from the climbing gym.
根据这最后一条信息 他们计划见面的 According to this last message, they're planning to meet.
在哪里 Where?
Angus Demint：
是的 那里见
我告诉过你 关于Barnes的死 I told you, I don't know anything
我什么都不知道 about Barnes's death.
那他那天晚上为什么给我打电话呢 Then why did he call me that night?
-他又是怎么得到我电话号码的呢 -是我给的 - And how did he get my number? - I gave it to him.
他说他找到了一个密码索引 He said he found a cipher key,
但是他在跟你确认以前 but he wouldn't show it to us
什么都不肯告诉我们 就是这样 until he confirmed with you. That's all.
那Xander呢 What about Xander?
我告诉探员们 I told the agents
Xander在谋杀发生那一晚是跟我在一起的 that Xander was at my place the night of the murder.
但我那是想要给我俩打掩护 But I was just trying to cover for both of us.
我撒谎了 我完全不知道Xander当时在哪里 I lied. I have no idea where Xander was.
他会不会跟这件事有什么关系呢 Could he have something to do with this?
这是个好问题 你们两个都因为 That's a good question. You're under arrest
妨碍司法被捕了 for obstruction of justice, both of you.
什么 我... What? I...
-我只是想帮忙 -哦 那真是太好了 - I'm only trying to help. - Well, that's great.
那你可以回NCIS帮我们了 Then you can come back and help us at NCIS.
我还是不会告诉你们我的宝藏埋在哪了 I'm still not telling you where my treasure's buried.
我们知道宝藏埋在哪了 We know where the treasure is buried.
-你解开密码了吗 Kase -完全没有 - You solved the codes, Kase? - Not at all.
但我查出这个家庭照片拍摄的地点了 But we figured out where the family photo was taken,
这可不容易 这张照片上没有任何地标 and it was not easy... there are no landmarks in this picture,
我们也不能对树进行面部识别 and it's not like we can run facial recognition on the trees,
-所以我们作弊了 -又一次作弊了 - so we cheated. - Again.
Margot说过这是她妈妈最喜欢的地方 对吧 Margot said this was her mom's favorite spot, right?
所以按道理 Angus会经常去那里 So it makes sense that Angus would go visit sometimes,
缅怀她 to remember her.
如果这里就是宝藏埋藏地 And if this is where the treasure is buried,
一个像Angus这样的控制狂会想要确认宝藏还在那里 a control freak like Angus would want to make sure it's still there.
所以我们调取了他未注册手机的记录 So we pulled the records from his unregistered cell phone.
现在 这个手机的服务记录非常乱 Now, service is super spotty out here,
但是在过去几年里 but in the last few years
Angus在白石峡谷那里用过这个手机六次 Angus used his cell phone in Whitestone Gap six times,
都是在同一区域 all in the same area.
-干得漂亮 -现在 问题在于 - That's good work. - Now, the question is,
这个X标记真的是宝藏埋藏地吗 does X really mark the spot?
你让我们找到它 You told us to find it.
我们找到了 We did.
没有律师陪同的话我什么都不会说的 I'm not saying a word without a lawyer.
-你自己就是个律师 -他们教你的第一课 - You are a lawyer. - First thing they teach you
就是 永远不要为自己辩护 is, never represent yourself.
嗨 我是Margot 请给我留言 Hi. It's Margot. Please leave a message.
Margot 嗨 我是爸爸 Margot, hi. It's Dad.
听着 Listen...
我需要一个律师 I need a lawyer.
给我回电 Call me back.
听着 我不知道我们为什么要坐在这里 Look, I don't know why we're in here.
我已经找到你们的凶手了 I already found your killer.
他的名字叫Xander Price His name is Xander Price.
你不需要我或者我的宝藏 You don't need me or my treasure.
你没告诉她你在哪里 You didn't tell her where you are.
Margot吗 Margot?
我不想让她担心 I don't want her to worry.
太迟了 Too late for that.
你跟她谈过了吗 You talked to her?
她生气了吗 Is she upset?
她对很多事情都感到气愤 About a lot of things.
你两天前才见到她 You met her two days ago.
你对我的女儿一点也不了解 You... you don't know anything about my daughter.
我知道她就站在你面前 I know that she's standing right in front of you,
而你却在专心埋宝藏 and you're out burying treasure.
你的律师 Your lawyer.
嗨 宝贝 听着 我... Hi, honey. Listen, I...
不 爸爸 我需要你听我说 No, Dad, I need you to listen.
不 听着 我可以解释这一切 No. L-Look, look, I can explain everything.
呃 Uh...
Margot 你还在吗 M-Margot, are you there?
她还在 She's here.
你是谁 Who is this?
是一个拿枪指着你女儿脑袋的人 The man pointing a gun at your daughter's head.
告诉我宝藏在哪里 我也许会留她一条命 Tell me where the treasure is, and I might let her live.
嘿 收到你的信息了 Hey. Got your text.
-发生什么事了 -我们要找的凶手正在 - What's going on? - Our killer is on the other end
跟Gibbs通话 他持枪劫持了Margot of Gibbs' phone... he's got Margot at gunpoint.
-什么 他知道他在跟谁打电话吗 -我不知道 - What? Does he know who he called? - I don't know,
-但我们要追踪一下 就是现在 -好的 - but we need to run a trace... now. - Okay.
我是真不明白现在是个什么情况 I just don't understand what's going on.
我是说 到底什么情况 I mean, what is this?
告诉我钱到底埋在哪了 Tell me where the money is buried.
我知道你是谁 Xander I know who you are, Xander.
你该要担心的不是我 It's not me you should be worried about.
不要耍手段了 No more games.
你看 我怎么知道现在不是在玩游戏 Look, how do I know this isn't a game?
什么 听着 Margot Huh? Look, Margot,
如果你想给我个教训 你做到了 if you're trying to teach me some lesson, you got me.
不 爸爸 不是 No, Dad, it's not...
你想接着玩儿吗 You want to keep playing?
别碰她 Don't you lay a hand on her!
好吧 听着 你要的我会给你 All right, look, I'll give you what you want.
好吗 我把坐标给你 All right? I'll give you the coordinates.
你在干什么 What are you doing?
你的地图是对的 你找到了 Your map was right. You found it.
把这个给他 Give him these.
假坐标吗 A fake location?
我要挂断了 I'm hanging up!
好吧 好了 别着急 O-Okay, all right, all right.
我准备好了 I'm ready now.
北纬38度52分 38 degrees, 52 minutes,
14秒 14 seconds north.
西经77度 77 degrees, zero minutes,
0分9秒 nine seconds west.
把地标告诉我 Give me landmarks.
快点 Hurry up!
好的 好吧 呃 Okay, all right, um,
宝藏埋在一个旧的棚屋下面 it's-it's buried under an old shed.
足够清楚了吗 Is that good enough?
在吗 Hello?
如果你敢跟踪我 我就杀了她 If you try to follow me, she dies.
我刚才做了什么 What did I just do?
做了你一开始就该做的事情 What you should have done from the start.
相信我们 Trust us.
这全都是我的错 This is all my fault.
老大 抱歉 我们没能 Boss, I'm sorry, we didn't get
-及时追踪到位置 -别担心 McGee - the trace in time. - Don't worry about it, McGee.
我们知道他们要去什么地方 We know where they're going.
你给他们指向了什么地方 Where did you send them?
一个能让我们占据主场优势的地方 Some place with home field advantage.
看起来你爸爸说的是实话 Looks like your old man was telling the truth.
让我们祈祷他不会有什么愚蠢行动 Let's hope he doesn't try anything stupid.
这是为你的安全着想 For your sake.
把手给我 Show me your hands.
下车 Get out.
我为什么要来这里 Why am I here?
以防万一 Insurance.
还需要你来挖宝 And to dig.
旧棚屋 The old shed.
现在 Now.
喂 Hello?
有人在吗 Anybody home?
说起来 这是个什么地方呢 嗯 So, what is this place, huh?
谁住在这里 Who lives here?
我猜是个叫 My guess...
Jeremiah Johnson的 Jeremiah Johnson.
谁 Who?
动起来 Keep moving.
那么 我们从哪里开始挖 Okay, so where do we start digging?
那是什么 What the hell is that?
是什么密码吗 Is that some kind of code?
对 Yeah.
是摩斯编码 It's Morse code.
是吗 那跟钱有关吗 Well, is it about the money?
它说了从哪里挖吗 Does it say where to dig?
它是什么意思 What does it say?!
海军罪案调查处 NCIS!
别动 Do not move!
-你没事吧 -现在没事了 - You all right? - I am now.
感谢提醒 Thanks for the heads-up.
顺便告诉你 For your information...
那个编码的意思是 低头躲开 ...it says, "Duck."
他在我公寓楼外的停车场 He was waiting for me in the parking garage
等着我 outside my apartment building.
我发现他的时候已经太迟了 I didn't see him until it was too late.
他是谁 Who was that guy?
体育馆的接待员 The gym receptionist.
一个有严重赌博问题的体育馆接待员 A gym receptionist with a pretty serious gambling problem.
我查了一下 发现Simon Felcher Did some digging... Turns out Simon Felcher
欠了很多不好惹的人很多钱 owed a lot of money to a lot of very bad people.
一笔宝藏就能解决了 我想 Nothing a treasure wouldn't solve, I guess.
你看 我认为他偶然听到体育馆的攀岩者 See, I'm thinking he overheard the climbers at the gym
争论解密地图的事情 arguing about solving the map,
于是他跟踪Barnes回家 威胁他 so he followed Barnes home, threatened him.
但Barnes并没有交出多年辛劳的成果 But instead of handing over years of hard work,
而是吞了下去 Barnes swallowed it.
Simon拿出了地图 但却是不完整的 And Simon got the map back, but it was incomplete.
所以他又来跟踪我 So he went after me.
他跳过了过程直奔结果 He skipped the journey and went right to the destination.
看来他没读过你爸爸的书 Guess he didn't read your dad's book.
嘿 不管怎么说 Hey, for what it's worth,
他是真的担心你 he truly was worried about you.
而既然现在我安全了 And now that I'm safe,
爸爸又该继续他的寻宝活动了 Dad'll go right back to his treasure hunt.
这就不一定了 I'm not so sure about that.
什么 噢 Wha...? Oh.
谢天谢地 Thank God.
-爸爸 -谢天谢地 - Dad. - Thank God!
亲爱的 Honey.
我很抱歉 I'm so sorry.
发生了这些事情 For everything.
那么 Margot和她爸爸把宝藏挖出来了吗 So, Margot and her dad dug it up?
是的 他们决定一起结束寻宝 Mm-hmm. They decided to end the hunt
用这笔钱成立一个以她母亲 together and use the money to form a foundation
命名的基金会 in her mother's name.
-真正的宝藏是彼此 -没错 - The real treasure was each other. - Mm.
呃 不 我一直都是那么说的 Well, no, I always say it.
生活就是要跟所爱的人们一起度过 Life is just about spending time with loved ones.
-停 -好吧 那你肯定想听到这个 - Stop. - Well, then you're gonna love this.
我终于回到了那个酒吧 I finally went back to the bar.
哦 你发现是谁用你的名字 Oh, did you ever find out who opened that mystery tab
-开的账单吗 -是的 - in your name? - Yes.
我自己 Me.
我不记得你喝酒 I don't remember you drinking.
当然 那一晚我也 Granted, I don't remember much
-不记得什么了 -我开这个账单 - from that night. - I didn't use
不是为了买酒喝 the tab to pay for drinks.
我开账单是为了 I used the tab to pay
给酒吧的摄影师付账 for the bar photographer.
但我那天玩儿得太开心了 But I was having such a good time,
完全忘了这回事 I just completely forgot.
有照片吗 There are pictures?
-当然 -是在你们说的 - Yeah. - Was this before
我当着Gibbs的面唱Dolly Parton or after I allegedly sang Dolly Parton
之前还是之后 in front of Gibbs?
这张是在 This was taken
唱歌之前拍的 just before.
哦 Oh...
早上好 先生 Morning, sir.
一共一块五毛九 谢谢 It'll be $1.59, please.
之前那个 呃 那个服务员呢 Where's the, uh, usual guy?
Toby吗 他有两天没来上班了 Toby? He has not shown up for work the last two days.
你认识他吗 You know him?
不 Nope.
可惜了 好员工总是留不住 Shame. Never can keep the good ones around.
咖啡 先生 Coffee, sir.
谢谢 先生 祝你今天愉快 Thank you, sir. Have a Beltway day.
♪ NCIS 18x03 ♪ 翻译：为Fornell感到担忧的NSA 柒九一九 二噁英 柒九一九 分配：鸡血 校对：Never-No